PervoCvet

Neka zasad budeTako je i ostalo, dok se jednoga dana nije dogodilo nešto što je sve promijenilo.

„Mama, daj mi novaca, molim te. Dajanka ima rođendan, devetnaestu. Odlučila je proslaviti sa mnom.

Neka zasad budeI tako je ostalo neriješeno, čekajući da vrijeme donese odgovor.

— Mama, daj mi lovu, molim te. Dijana ima rođendan, devetnaest godina. Odlučila je proslaviti sa mnom.

Deocamdată să fieDeocamdată să fie, iar mâine, poate, soarele va lumina alt drum.

— Mamă, dă-mi niște bani, te rog. E ziua Ionelei, împlinește nouăsprezece ani. A hotărât să sărbătorească

Moja snaha zabranila mi je viđati unuke zbog fotografije na Facebooku — pa sam joj priredila lekciju koju neće dugo zaboravitiUbrzo nakon što je objavila tu fotografiju, cijela je obitelj stala na moju stranu, a snaha je ostala bez riječi.

Sedamdesetdvogodišnja Mara izvučena je iz svojih uobičajenih, skromnih tamnoplavih haljina od strane

Moja snaha zabranila mi je viđati unuke zbog fotografije na Facebooku — pa sam joj dala lekciju koju neće dugo zaboravitiOd tada, svaki put kad dođem u posjet, snaha me dočeka s osmijehom i svježom kavom, a unuci trče u zagrljaj.

72-godišnja Katica izvučena je iz svojih uobičajenih, skromnih tamnoplavih haljina od strane voljenog

Nora mea mi-a interzis să-mi văd nepoții din cauza unei fotografii pe Facebook – așa că i-am dat o lecție de care nu va uita prea curând.

Mărioara, de 72 de ani, fusese smulsă din hainele ei obișnuite, niște bleumarinuri simple și modeste

Bogati udovac koji živi u domu za starije zaprosio me – nakon sprovoda njegov odvjetnik predao mi je omotnicu i rekao: „Istina koja se u njoj krije možda će biti teška za podnijeti”

Dragi dnevniče, Živio sam na državnom odjelu za starije, hladnom i zapuštenom, od male mirovine koja

Bogati udovac iz staračkog doma zaprosio me – nakon sprovoda, odvjetnik mi je predao omotnicu i rekao: „Istina koja se u njoj krije možda će vam biti teška za prihvatiti”

Živjela sam u hladnom, državnom odjelu staračkog doma, održavajući se tek od male mirovine, kad mi se

Un bărbat văduv bogat, locuind într-un cămin de bătrâni, mi-a cerut mâna – după înmormântare, avocatul său mi-a dat un plic și a spus: „Adevărul din el poate fi greu de suportat”

Trăiam într-un cămin bătrânesc de stat, într-o secție rece și neglijată, și mă descurcam dintr-o pensie

Na odmoru sam naletjela na bivšeg zaručnika koji je prije osamnaest godina pobjegao od mene pred vjenčanje.

Dragi dnevniče, Danas sam sjedio na verandi pansiona u Crikvenici, pušio i promatrao prolaznike, kad