PervoCvet

Câinele s-a întors acasă după un an și nu era singur. Stăpâna nu-și credea ochilorCând s-a apropiat, a văzut că lângă câine se afla un cățeluș exact la fel ca el, iar lacrimile i-au năpădit ochii de bucurie.

Ana a pus ibricul pe foc. Doar din obișnuință. Șase dimineața, ibric, cană, prispă. Și așa în fiecare zi.

— Šest mjeseci sam štedjela za ovaj remont, birala svaku rolu tapeta, a vi ste došli i oderali tapete jer vam se, eto, boja učinila žalobnom?!

— Šest sam mjeseci štedjela za ovu obnovu, birala svaku rolu, a vi ste došli i oderali tapete jer vam

Pas lutalica noću je zavijao uz ogradu – Marina je zapanjeno uzdahnula kad je saznala razlog.

Višnja je prvi put čula zavijanje u subotu, kad se vraćala s noćne smjene. Dugo, tužno – od njega joj

Câinele vagabond urla la gard în fiecare noapte – Marina a încremenit când a aflat motivulÎn spatele urletelor se ascundea un pui de vulpe rănit, pe care câinele îl păzea cu credință.

16 august, noaptea târziu Am auzit urletul pentru prima oară sâmbătă, când mă întorceam de la tura de noapte.

Pas se nakon godinu dana vratio kući – i nije bio sam. Vlasnica nije vjerovala svojim očima.

Ljiljana Perić stavlja čajnik. Samo navika. Šest ujutro, čajnik, šalica, trijem. I tako svaki dan.

– Pas nije za lov, treba ga se riješiti, – izjavio je suprug. Marija mu je odmah spakirala kofer.

Kad se sjetim onog dana, još mi je čudno kako je sve krenulo. Mato se vratio iz lova ljut kao osa u staklenci.

– Câinele nu e bun pentru vânătoare, trebuie să scăpăm de el, – a declarat soțul. Ana i-a făcut pe loc valiza.

Gheorghe s-a întors de la vânătoare nervos ca o viespe în borcan. Cizmele le-a aruncat la ușă – una în

Nestala na autocesti. Godinu dana kasnije pronađena – ali vlasnik se nije odmah usudio prićiKad je konačno prišao, pas ga je prepoznao i radosno zalajao, a suze radosnice potekle su niz vlasnikovo lice.

**14. ožujka 2023.** Marija me iz kuhinje pitala hoću li čaja. Uvijek navrati – donese pitu, ponekad juhu.

Lutalica je noću zavijao kraj ograde – Marina je ostala bez riječi kad je otkrila zašto.

Prvi put sam čula zavijanje u subotu, kad sam se vraćala s noćne smjene. Ono dugo, tužno – od njega mi

Câinele a dispărut pe o șosea. După un an, a fost găsit – dar stăpânul nu a îndrăznit să se apropie imediat.

**Jurnal lui Ion, 15 ianuarie 2024** – Ioane, vrei un ceai? – m-a strigat de la bucătărie vecina Maria.