PervoCvet

Nekad sam za svekrvu bila ‘selo neoprano’, a sad me gotovo svaki dan zove i hvali. Znam razlog te promjene ponašanja i ne vjerujem joj ni riječi!

Prije sam za punicu bio zmija i lijenčina. A sada sam svetac, gotovo svaki dan me zove i traži oproštenje.

Nekad sam za svekrvu bila “selo neoprano”. A sad me gotovo svaki dan zove i hvali. Znam zašto se ponašanje promijenilo i ne vjerujem ni riječi svekrvi!

Prije sam za svekrvu bio zmija i ljenčina. A sada sam postao svetac – gotovo svakodnevno me zove i moli

Cândva, pentru soacră, eram „satul nespălat”. Acum aproape în fiecare zi mă sună, mă laudă. Știu motivul acestei schimbări de comportament și nu cred niciun cuvânt din ce spune soacra!

Înainte, pentru soacra mea eram o viperă și o trântoară. Acum am devenit o sfântă, mă sună aproape zilnic

Udala sam se za svoju mladenačku ljubav u 72. godini — dva tjedna nakon što su me njegova djeca izbacila iz kuće, ispred moje prikolice zaustavila se crna limuzinaKad sam otvorila vrata, iz limuzine je izašao moj mladenački ljubav, s cvijetom u ruci i osmijehom koji je izbrisao svih pedeset godina samoće.

U svojoj sedamdeset i drugoj godini, Ruža je ponovno susrela svoju mladenačku ljubav, Branka – pedeset

M-am căsătorit cu dragostea tinereții mele la 72 de ani — la două săptămâni după ce copiii lui m-au dat afară din casă, o limuzină neagră s-a oprit în fața rulotei meleDin limuzină a coborât chiar el, îmbrăcat într-un costum elegant, întinzându-mi un buchet de trandafiri roșii și un inel strălucitor.

La șaptezeci și doi de ani, Ileana o reîntâlnește pe prima ei dragoste din tinerețe, Gheorghe – la cincizeci

Udala sam se za svoju mladenačku ljubav u 72. godini — dva tjedna nakon što su me njegova djeca izbacila iz kuće, ispred moje prikolice zaustavila se crna limuzinaIz limuzine je izašao moj suprug, držeći u ruci buket poljskog cvijeća i ključeve našeg novog doma na moru.

U svojoj sedamdeset i drugoj godini, Vedrana je u snu ponovno srela Zvonimira – pedeset i tri godine

Svekrva je zalupila poklopac lonca ravno pred nos moje djece.

Jučer poslijepodne. Moja majka, Danica, zalupila je poklopcem lonca pred nosom moje djece. — Ovo nije za vas.

Soacra a trântit capacul oalei direct sub nasul copiilor meiȘi eu am rămas cu gura căscată, neștiind dacă să râd sau să plâng.

Ușa de la cratiță a trântit-o direct în fața nasului copiilor mei. — Nu pentru voi. Pentru bunicul.

Svekrva tresnula poklopac lonca ravno pred nos moje djece.

Mira je tresnula poklopcem lonca ravno pred nosom moje djece. — Ovo nije za vas. Ovo je za djeda.

Imediat după înmormântarea fiicei noastre, soțul meu m-a presat cu insistență să-i arunc lucrurile. Dar când am început să îi fac curat în cameră, am găsit un bilet ciudat: „Mamă, dacă citești asta, înseamnă că nu mai sunt în viață. Uită-te doar sub pat.”

Imediat după înmormântarea fiicei noastre, soțul meu a insistat cu încăpățânare să aruncăm toate lucrurile ei.