Uncategorized
00
La aniversarea soțului, soacra a invitat 40 de persoane — să gătesc și să plătesc, bineînțeles, eu trebuia. Dar s-au înșelat.
— I-am sunat deja pe toți, — anunță Viorica cu un ton de parcă i-ar fi făcut Catincăi un cadou pentru
Uncategorized
062
Muž je odlučio odmoriti se od mene i djece pa zbrisao k svekrvi. Vratio se – i zaprepastio se.
Dragi dnevniče, — Spakirao sam se. Živjet ću kod mame. Dosta mi je ovog logora — rekao je Tomislav, ne
Uncategorized
048
Muž je mami poklonio našu novu perilicu. Ali ručno pranje nije palo na mene!
Selice će biti za pola sata — izgovorio je moj muž Marko, skrivajući pogled i nervozno vrtio ključeve od auta.
Uncategorized
041
Soțul i-a dat mamei noua noastră mașină de spălat. Dar nu eu am fost nevoită să spăl de mână.
— Chelnerii vin peste o jumătate de oră, — a spus soțul meu, Andrei, ascunzând privirea și frământând
Uncategorized
0192
Za muževljevu obljetnicu njegova majka pozvala je četrdeset ljudi — kuhati i platiti, naravno, morala sam ja. Ali su se preračunali.
Već sam sve nazvala — rekla je Tamara takvim tonom, kao da je Ivani poklonila životnu nagradu.
Uncategorized
017
Pas je odvukao Marka prema ruševinama: od viđenog se zaprepastio.
– Pa, Riđo, ajde, idemo… – mrmljao je Jure dok je popravljao domaći povodac od stare užadi.
Uncategorized
07
Câinele îl târa pe Valer spre ruine: ce a văzut l-a uluit.
– Ei, Roşică, hai să mergem… – mormăi Vasile, potrivindu-şi lesa făcută-n casă dintr-o frânghie veche.
Uncategorized
0236
Muž ne radi već šest mjeseci, spava do ručka i smatra da ga ja moram hraniti. A ja sam dala otkaz kao odgovor.
– Marija, je li ručak gotov? – glas muža dopire iz spavaće sobe. Jedan je sat poslije podne.
Uncategorized
0159
Muž je mami poklonio našu novu perilicu rublja, ali ručno pranje nije palo na mene.
—Selidbenici će doći za pola sata, — oči skrivajući i nervozno vrteći ključeve od auta, izusti moj muž Ivan.
Uncategorized
0101
Soțul meu nu muncește de jumătate de an, doarme până la prânz și crede că eu trebuie să-l hrănesc. Așa că eu am demisionat ca răspuns.
Dragă jurnal, – Rodica, e gata prânzul? – glasul lui Ion venea din dormitor. Era ora unu după‑amiaza.