Uncategorized
02
“— Bit će vam dosta mirovine, — rekla je snaha. Istoga dana odbila sam sjediti s unucima.”
Jagoda Horvat skida bijelu kremu s čajne žličice. — Gospođo Katica, vi ste sada umirovljenica.
Uncategorized
02
“Bit će vam dovoljna mirovina,” rekla je snaha. Istog sam dana odbila čuvati unuke.
Cvita je skidala bijelu kremu sa žličice. — Cvita, vi ste sada umirovljenica. Nema se baš na što trošiti.
Uncategorized
02
— Vă ajunge pensia, — mi-a zis nora. În aceeași zi am refuzat să mai stau cu nepoții.
Au trecut mulți ani de atunci, dar Mărioara Munteanu și-a păstrat vie amintirea acelei dimineți.
Uncategorized
01
Nemaština i nadaU uskim sobama punim tišine, gdje je kruh dijeljen na mrvice, ipak se svako jutro budila iskra vjere da će sutra biti bolje.
Dragi dnevniče, U braku sam bila osamnaest godina. Polovicu tog vremena proživjela sam u režimu: „izdrži
Uncategorized
02
U nemaštini, nadaUnatoč svemu, Marija je svakog jutra otvarala prozor i gledala u sunce, vjerujući da će novi dan donijeti nešto bolje.
Sad dok ovo pišem, znam da sam proživjela osamnaest godina u braku. Polovicu u stilu „izdrži još malo
Uncategorized
03
Sărăcia și nădejdeaÎn colibele lor strâmte, oamenii strângeau în tăcere firimiturile de iarnă, dar privirile lor se îndreptau mereu spre răsărit, unde zorii promiteau o zi mai blândă.
Am trăit într-o căsnicie optsprezece ani. Jumătate din ei – în regimul „mai rabdă, în curând soțul își
Uncategorized
02
Jedna nepristojna žena me ismijavala kraj bazena, rekavši: „Trebalo bi te biti sram što nosiš kupaći kostim u ovim godinama“ – A ono što je moja 6-godišnja unučica zatim učinilo, potpuno ju je šokiralo.
Odveo sam unuku na bazen u resort za njen šesti rođendan, nadajući se da ću joj pružiti sretan dan nakon
Uncategorized
04
Jedna nepristojna žena rugala mi se pored bazena, govoreći: „Trebalo bi te biti sram što nosiš kupaći kostim u ovoj dobi“ – Ono što je moja 6-godišnja unuka zatim učinila, potreslo ju je.
Vodila sam svoju unuku Milu na bazen u odmaralištu za njen šesti rođendan. Nadala sam se da ću joj prirediti
Uncategorized
02
O femeie nepoliticoasă și-a bătut joc de mine lângă piscină, spunând: „Ar trebui să-ți fie rușine să porți costum de baie la vârsta ta” – Ceea ce a făcut nepotul meu de 6 ani după aceea a făcut-o să tremure.
Am luat-o pe nepoata mea la un complex cu piscină de ziua ei de șase ani, sperând să-i ofer o zi fericită
Uncategorized
03
Mačka je svog vlasnika budila točno u tri ujutro, a četvrtog dana je shvatio u čemu je stvar…
Četiri noći zaredom mačka je budila Tomislava Horvata točno u tri. Zaključavao je vrata, ljutio se, tražio