PervoCvet

Deocamdată să fieDeocamdată să fie, iar mâine, poate, soarele va lumina alt drum.

— Mamă, dă-mi niște bani, te rog. E ziua Ionelei, împlinește nouăsprezece ani. A hotărât să sărbătorească

Moja snaha zabranila mi je viđati unuke zbog fotografije na Facebooku — pa sam joj priredila lekciju koju neće dugo zaboravitiUbrzo nakon što je objavila tu fotografiju, cijela je obitelj stala na moju stranu, a snaha je ostala bez riječi.

Sedamdesetdvogodišnja Mara izvučena je iz svojih uobičajenih, skromnih tamnoplavih haljina od strane

Moja snaha zabranila mi je viđati unuke zbog fotografije na Facebooku — pa sam joj dala lekciju koju neće dugo zaboravitiOd tada, svaki put kad dođem u posjet, snaha me dočeka s osmijehom i svježom kavom, a unuci trče u zagrljaj.

72-godišnja Katica izvučena je iz svojih uobičajenih, skromnih tamnoplavih haljina od strane voljenog

Nora mea mi-a interzis să-mi văd nepoții din cauza unei fotografii pe Facebook – așa că i-am dat o lecție de care nu va uita prea curând.

Mărioara, de 72 de ani, fusese smulsă din hainele ei obișnuite, niște bleumarinuri simple și modeste

Bogati udovac koji živi u domu za starije zaprosio me – nakon sprovoda njegov odvjetnik predao mi je omotnicu i rekao: „Istina koja se u njoj krije možda će biti teška za podnijeti”

Dragi dnevniče, Živio sam na državnom odjelu za starije, hladnom i zapuštenom, od male mirovine koja

Bogati udovac iz staračkog doma zaprosio me – nakon sprovoda, odvjetnik mi je predao omotnicu i rekao: „Istina koja se u njoj krije možda će vam biti teška za prihvatiti”

Živjela sam u hladnom, državnom odjelu staračkog doma, održavajući se tek od male mirovine, kad mi se

Un bărbat văduv bogat, locuind într-un cămin de bătrâni, mi-a cerut mâna – după înmormântare, avocatul său mi-a dat un plic și a spus: „Adevărul din el poate fi greu de suportat”

Trăiam într-un cămin bătrânesc de stat, într-o secție rece și neglijată, și mă descurcam dintr-o pensie

Na odmoru sam naletjela na bivšeg zaručnika koji je prije osamnaest godina pobjegao od mene pred vjenčanje.

Dragi dnevniče, Danas sam sjedio na verandi pansiona u Crikvenici, pušio i promatrao prolaznike, kad

Na odmoru sam naletjela na bivšeg zaručnika koji je prije osamnaest godina pobjegao od mene pred vjenčanje!

– Gospođo, uzmite svoj ručnik s ležaljke ako već odlazite, nije dozvoljeno zauzimati mjesta od jutra

În vacanță m-am întâlnit cu fostul logodnic care a fugit de mine acum optsprezece ani, exact înaintea nunțiiAm rămas mută, privindu-l cum se apropie cu aceeași privire vinovată pe care o avea acum optsprezece ani.

– Doamnă, luați-vă prosopul de pe șezlong dacă plecați, că aici nu se ocupă locurile de dimineață, –